тел. +7 (921) 963-35-40

"Шумерские тинейджеры тоже доставляли много хлопот". Эмилия Кундышева

11 Мая 2001

№78 (248), 11 мая 2001
Россiя.

Эти глиняные "книги" тиражом 7 экземпляров как произведения декоративного искусства являют собой соединение двух стилизаций: древних шумеро-вавилонских скульптуры и клинописи. Автор - художник-керамист Владимир Цивин. Подлинную же клинопись - пересечение мелких вертикальных, горизонтальных и наклонных черточек - можно долго, как ребус-узор, рассматривать во втором разделе выставки под общим названием "Они мне сказали, а я повторяю" . "Они" - это боги, заветы которых повторяла когда-то вавилонская женщина, укачивая своего ребенка. Текст колыбельной написан несколько тысячелетий назад на одной из выставленных на стендах под стеклом глиняных табличек. На других представленных клинописных документах помещены молитвы, именная надпись шумерского царя, бухгалтерский годовой отчет, текст из шумерской школьной программы. Последний условно называется "Писец и его непутевый сын". Поэтический перевод этого текста сделала автор-составитель книги "От начала начал. Антология шумерской поэзии", ведущий научный сотрудник отдела Востока Государственного Эрмитажа Вероника Константиновна Афанасьева.

- Вероника Константиновна, для начала: кто такие шумеры и есть ли у них сегодня потомки?

- Происхождение шумеров до сих пор остается невыясненным. Судя по древним изображениям, это были люди невысокого роста с крупными носами, темноволосые - себя они называли "черноголовыми". Жили они в III тысячелетии до н.э., как вы помните еще по школьным учебникам, в Передней Азии, в долинах рек Тигр и Евфрат. Постепенно государство шумеров сменилось Вавилонским царством, к которому с севера присоединилась Ассирия... Сегодня это территория южного Ирака, где живут арабы, курды, ассирийцы, армяне, туркмены...
Несмотря на жару, пески, песчаные бури, саранчу, скорпионов, шумеры создали могущественную цивилизацию с оросительной системой каналов, высокой культурой. Они придумали кирпич, особую систему бухгалтерского учета и, наконец, письменность - нажимая косо срезанной тростниковой палочкой на сырую глину, они оставляли на ней отпечаток в виде треугольника - клина. Шумерский язык умер, но таблички сохранились, и можно таким образом узнать, как жили древние шумеры.
Например, по той же табличке "Писец и его непутевый сын" можно судить, чему обучали и как воспитывали учеников в школе шумерские учителя, или, как их тогда называли, "писцы".

- И о чем же конкретно написано на этой табличке?

- Здесь писец, он же отец, стыдит своего непутевого сына: "Кто еще так недоволен сыном?! Среди моих собратьев не было таких!" и приводит в пример достойных учеников: "Соученики твои и товарищи - не в пример тебе? Почему им не следуешь? Ведь они по десять гуров зерна приносят!"...
Профессия писца (среди писцов были и учителя, и бухгалтеры, и юристы) считалась у шумеров очень уважаемой и доходной, вот откуда заработок в десять гуров зерна, "а ты, - продолжает ругать сына писец, - не думаешь о деле моем..." Существуют еще подобные тексты, где обращение отца к сыну звучит особенно современно: "А меня веселье твое доконало (Когда с шутами, с певцами бродячими, с ними и вокруг них ты крутишься, то вся работа твоя - скакать и прыгать!) Для этого только ты и пригоден!"...

Кроме таких текстов - длинных нравоучений - шумерские школьники учили басни, поговорки, одновременно воспитываясь на них, например: "Коль не умеешь петь, до середины песни, как до морского берега, не доберешься". Вообще поговорки в быту шумеров были очень распространены. На наш взгляд, они достаточно своеобразны. Вот поговорка по поводу хвастовства: "Лиса помочилась в море и сказала: "Все море сделала я", по поводу несовершенства мужа: "Посмотришь на него - по виду муж, рукой коснешься - сырая глина", а вот мудрое философское изречение по поводу войны и мира: "Ты идешь завоевать землю врага, а в это время враг приходит завоевывать твою землю"...

- Насчет завоевания земли... Что сегодня представляет собой земля, где когда-то шумели города, зеленели поля, писцы распекали своих сыновей, а сыновья, как нынешние тинейджеры, сбегали с уроков на концерт гастролирующих музыкантов?

- Остались большие го рода - Багдад, Мосул, Барса... Древние храмы и поселения скрыты холмами - "теллями". Как раз только что, в марте, я побывала в Багдаде, где проходила конференция, посвященная 5-тысячелетию создания клинописи. Арабские коллеги после конференции повозили нашу делегацию по местам древних шумерских развалин. Мы побывали в Аштуре, Вавилоне, посетили развалины шумерского города Урука, родины легендарного Гильгамеша, известного по шумерским и вавилонским сказаниям. Сегодня здесь проводят раскопки местные и иностранные археологи и находят останки древних храмов, таблички с клинописью... В день нашего прибытия бушевала сильная песчаная буря, такая же, какие затмевали солнце тысячелетия назад. Мы даже поговаривали, уж не разгневан ли нашим появлением владыка ветров и бурь шумерский бог Энлиль? А может быть, он таким образом нас приветствовал?..



Наверх