тел. +7 (921) 963-35-40

Выставка книги «Декалог. Десять заповедей» в Государственном Эрмитаже.

25 Апреля 2006

Экспозиция в Предцерковном зале Зимнего дворца (Зал N270) подготовлена музеем совместно с Издательством "Редкая книга из Санкт-Петербурга". Каждая книга, выпускаемая Петром Суспицыным в его издательстве, представляет собой в той или иной степени эксперимент. Декалог, являющийся результатом многолетней работы, также не исключение. Вероятно, это первое отдельное издание одного из наиболее известных фрагментов Ветхого Завета (Исх. 20:2-17).

Согласно библейскому повествованию, на пятидесятый день исхода евреев из Египта, на горе Синай (Хорив) Господь изрек Свой закон в десяти заповедях перед израильским народом во главе с Моисеем. Первые четыре заповеди носят характер религиозных законов, остальные - отражают универсальные этические нормы. В разное время и в рамках разных конфессиональных традиций нумерация заповедей не совпадала. Первоначально заповеди были записаны на двух каменных скрижалях (таблицах) и помещены в ковчег Завета.

В книге, как и в оригинальном древнееврейском тексте, Декалог приводится без внутренней разбивки на отдельные положения.

Художник Михаил Копылков представил скрижали с заповедями в виде книги, состоящей из десяти (по количеству заповедей) обтянутых овечьей кожей картонных листов. В центре лицевой части каждой страницы находится пластина костяного фарфора в виде мацы, по которой в технике надглазурной деколи (высокостойкое изображение специальными красками на основе солей металлов с последующим обжигом) исполнена заповедь на древнееврейском языке.

Оригинальные тексты сопровождаются переводами на семь языков: греческий, латынь, русский, английский, немецкий, французский и испанский. Переводы напечатаны на бумаге ручного авторского литья на старинном станке XIX века.

Переплет книги украшен бронзовым рельефом с изображением скрижалей завета на фоне пластины опреснока (мацы).

Футляр для книги, изготовленный из дерева карагач, имитирует ковчег Завета, в который, согласно библейской традиции, были помещены скрижали с Десятью Заповедями.

Авторы проекта стремились к тому, чтобы весь дизайн издания, цвет и фактура использованных материалов воссоздавали исторический колорит и дух Исхода - времени первого явления человечеству Десяти Заповедей.

Экземпляр N 1 передан в дар Государственному Эрмитажу.

book1.jpg book2.jpgbook3.jpg

К выставке Государственным Эрмитажем и издательством "Редкая книга из Санкт-Петербурга" подготовлен каталог "Декалог. Десять заповедей". Вступительное слово к каталогу написал директор Государственного Эрмитажа М.Б. Пиотровский; авторы статей - директор Центра библеистики и иудаики при философском факультете Санкт-Петербургского государственного университета И.Р. Тантлевский, научный сотрудник Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН С.М. Якерсон и литератор Г.И. Капелян.

О выставке на сайте Государственного Эрмитажа:

http://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/what-s-on/temp_exh/1999_2013/hm4_1_132/?lng=ru



Наверх