тел. +7 (921) 963-35-40

ДИАЛОГИ. Русские и французские поэты конца 19 – начала 20 века в иллюстрациях художника Алексея Каменского

Заявка на издание

Подробное описание

Книга «Диалоги» отличается от остальных книг, созданных издательством «Редкая книга из Санкт-Петербурга» своей необычной композицией и концепцией. Она задумана как аллигат (от лат. alligo — привязываю), т.е. книга с двойным входом, книга-перевёртыш, у которой обе крышки переплёта — начальные: от одной начинаются стихотворения русских поэтов, от другой — произведения французских поэтов, отпечатанные на языке оригинала. Чтобы после чтения первой части прочитать другую, книгу надо перевернуть. Посередине книги — разворот, на котором размещены переводы стихотворений французских поэтов на русский язык и колофоны (колофон - текст на последней странице книги, в котором сообщаются данные об авторе, времени, и месте создания этого произведения) обеих частей. Книга выполнена в традициях французских livre d'artiste (франц., книга художника) или livre de peintre (франц., книга живописца), возникших в конце XX века и английской artist`s book, появившейся в 1960-х годах.

Стихотворные тексты русских (членов первой футуристической кубистической группировки "Гилея" (они же "кубофутуристы" или "будетляне") — В. Маяковского, В. Хлебникова, В. Каменского), и французских (сюрреалистов П. Валерии и С. Малларме; приверженца философии «растительного консерватизма», в 1920-х годах близкого сюрреалистам — Ф. Понжа и Л. Арагона, в чьём творчестве прослеживает влияние дадаизма, сюрреализма и реализма) поэтов конца XIX – начала XX века сопровождают иллюстрации художника-нонконформиста Алексея Каменского. Его рисунки далеки от буквального следования текстам, связаны с ними только эмоционально, передавая их настроение цветом, линиями, контурами и, по сути, являются самостоятельными произведениями.



Наверх